Il francese parallelo detto VERLAN
Sapete, io ci sto provando, davvero: pacchi di verbi, coniugazioni, eccezioni che non confermano una beatissima norma, mucchi di vas-y e se demanda-t-il, -t eufoniche, -s eufoniche, e le nasali, e le gutturali, e l’accento grave, e l’accento acuto, e il circonflesso che segnala la caduta di questa grandissima minchia!, e poi un giorno scopro che no, non esiste solo il francese ufficiale, esiste anche
IL FRANCESE PARALLELO
che si chiama, udite udite, VERLAN, una specie di gergo che consiste nell’inversione delle sillabe di una parola. Esempi? Esempi:
Femme –> Meu-fe –> Meuf: ecco, in gergo ‘donna’ si dice MEUF
Arabe –> Arabeuh –> Beuh-ara –> Beur: ecco, in gergo (ma anche nella lingua ufficiale, ormai), ‘arabo’ si dice BEUR
Questi sono solo due esempi. Non so se alzarmi in piedi e applaudire o mandarli direttamente affanculo.
Direte: esagerato. Da che mondo e mondo i gerghi esistono bla bla bla. Noh! Io posso pure accettare ‘sta cosa di ribaltare le sillabe (?), pronunciarle (male) e inventarsi di sana pianta nuove parole (da qui si capisce che non hanno un cazzo da fare), ma quel che è davvero intollerabile (antollè!) è che questi SCEMI, non paghi di aver già ribaltato delle parole, le RI-RIBALTANO compiendo infine un giro di 360 gradi e tornando esattamente al punto di partenza, MA un po’ diverso. Esempio:
Femme –> Meu-fe –> Meuf –> Fe-meu –> Femeu
Capite? CAPITE? Femme ora si dice Femeu. E domani? Ah, saperlo!
E poi, pur ammettendo che sì, mi metto di buzzo buono a imparare PURE il Verlan, chi me lo assicura che quando pronuncio una parola ribaltata (che ne so, TIPEU al posto di PETIT) quella nel frattempo non sia già passata di moda tornando al punto di partenza (PEUTI)?
(Come se già non bastassero tutte le figure da italiano che je suis en train de collezionare).
mi viene in mente l'amato sedaris alle pres con il francese (me parlare bello un giorno!)
la mia preferita é la frase da La Haine di Kassovitz "téma la meuf"…
t'ap vu ass?
stiui
Amico tieffè! Impara il turco! Lingua logica e senza eccezioni!!!
😉 😀
(e sì, il verlan aveva creato parecchi problemi, carrement, anche a me, quoi)
Tfm, dovevi andare in capitale di grande Paese civilizzato quale Londra! Molti meno problemi con la lingua… 🙂
Natror
femme —> toeuf
😛
cioè, sbagliai:
femme —>moeuf
fete —> toeuf
🙂
che ata-cag giusto i cesi-fran potevano concepirla.
g.
en fait, le VERLAN vuol dire all'envers.
….maledetti….
Bea
ma inventati delle parole a cazzo pure tu, e quando ti guardano non capendo sfoggia uno sguardo che dica " coglione non capisci nemmeno la tua lingua!"
son sempre quelli che chiamano uguale la madre, il mare e il sindaco
ah no, l'ultimo è le
negli ambienti zarri di milano i ggòvani usano un gergo simile:
– bella tropie!
– andiamo a saca
– che c'hai del mofu?
– facciamo una nnaca?
– sono troppo tofa!
e via così.
non chiedetemi perchè so ste cose…
*Pattie: ma io parlare italiano un jour!
*Stiui: ecco un'altra cosa da mettere nella lista to do
*Virgh: così potrò dire finalmente "Ma devo dirtelo in turco?"
*Natror: Inghilterra no tieffemme's land
*Noisette: appunto
*G: appunto
*Bea: appunto!
*Pentapata: sono genti vendicative
*11: quando finiranno nei vocabolari, potremo dirci civili come i francesi
io mi sono ribaltata dal ridere. sono un poco francese moi aussi?
"Non so se alzarmi in piedi e applaudire o mandarli direttamente affanculo."
La seconda che hai detto!
Sappi che il buon Stromae (cantante belga autore del pezzo un po' tormentone Alors on danse) si chiama Stromae proprio per il verlan (lo ha detto ai milioni di intervistatori alla domanda "ma stromae è il tuo vero nome?") lui tipo che insegnava musica e un po' avrebbe voluto essere una sorta di "maestro" (un po' come nel mondo della musica classica) ma per l'elettronica e allora "alors on rebaltiam" e quindi Maestro> Stro-mae >Stromae.
E dimmi che non ti do soddispazioni (alla palermitana, a proposito oggi qui tipo 27 gradi), i lettori di TFM sono i migliori della rete.
…dimenticavo di firmarmi. Michele
*moglie: probabilmente sì 🙂
*Vlao: non mancherò
*Michele: non lo sapevo! e dire che tifavo per lui ai recenti premi musicali di francesi. Confermo: i lettori di TFM sono i meglio. P.s. A Palermo oggi 27? A Parigi più di 20. Una città impazzita, ti dico solo questo.
ahahah TFM sei tutti noi contro gli stupidi mangialumache!
sapevo dell'esistenza del verlan, ma non sapevo del doppio giro carpiato che ricompone (male) la parola.
A mali estremi estremi rimedi: passa al siciliano…
*Yet: sì, loro, sempre loro
*Grace: il sempre universale chimminchiarici
vernellone: je ne greret nier?
…e lo spaccianio pure per dialetto…. 🙁
Se non ricordo male, il verlan era nato nelle banlieues per non farsi capire dai francesi, poi quando i gggiovani francesi di Francia se ne sono appropriati e hanno cominciato a chiamare gli arabi "beur", per esempio, loro hanno ri-invertito le parole verlanizzate e cosi' via. Ma dovrei riesumare la mia tesi per fare una spiegazione piu' precisa.
Kalante
"la stanza dello scirocco" ti dice nulla?
é una roba siciliana che ha anche una iphone app di cui ci sta sfracassando i cabbasisi lifegate radio..
attendo spiegazioni
stiui
Posso chiederti come mai hai questa avversione per il paese anglofono?
Natror
Te volevi Parigi… (qui in Belgio c'è solo francese semplificato, pure septante e nonante , il lusso). Comunque il test è "La haine" in lingua originale. La volta che ho capito tutto, ho resettato il cervello e levato di torno il verlan. Pero' preparati agli altri gironi dell'inferno francofono: le troncature (l'unif – le mato – cet aprèm – t'inquiète) e la summa di tutta la glottospazzatura: les acronymes! (le cédédé – les tédés – les hashelem – les esdef – et speciale per TFM : le paf). (Un giorno poi passeremo alle espressioni cortocircuito.)
*Kalante: infatti io sto con loro, i più odiosi sono i giovani francesi fighetti
*Stiui: mi ricorda solo un film siciliano con gente siciliana di regista mediocre. ma che abbia anche l'app mi pare francamente troppo. ma poi, che minchia è lifegate radio? e soprattutto, perché l'ascolti?
*Natror: anzi! il contrario! ho dimenticato un 'purtroppo'. Mi trasferirei a Londra anche tra mezzora, se ne avessi la possibilità
*Belg: contento di non essere solo. grazie per le lezioni graduali. non potrei sopportare troppi shock tutti assieme.
immaginavo. comunque fanno per radio una lettura del libro (edito da sellerio).
lifegate è una radio discreta e in più fa campagna a favore della sostenibilità ambientale…prova a sentirla
Per esperienza personale, prova a chiedere a un campione non troppo limitato di persone di coniugarti il presente indicativo di "studiare".
No perché un giorno, le mie certezze da profano del francese vennero spazzate via da una prof universitaria. Peccato/Per fortuna che poi trovai pochi riscontri.
*Stiui: obbediamo e baciamo le mani
*Marco: sarà fatto (già me lo sto ripetendo a mente e ne vengon fuori delle belle)
io sono in francia da 2 mesi e finalmente ho capito che cazz significa tipeu!
Gabriele
*Gabriele: ah come ti capisco!
