Quando le tue serie preferite vanno a Roma

Mad Men 3×08, Souvenir

How I Met your mother 8×21, Romeward Bound

In una vecchia puntata di Mad Men Don e Betty vanno a Roma. Mentre Don è impegnato a fare il Don, Betty ci sorprende con un discreto italiano che evidentemente Matt Weiner le ha inculcato a colpi di assimil sulle gengive: risponde al telefono dell’albergo con un grazioso “Pronto?”, ringrazia il fattorino che si complimenta con lei con un perfettibile “Molto gratzi”.
La sera poi, una Betty meravigliosa-come-non-lo-sarà-più, si siede al tavolino del bar. Mentre in sottofondo dei bambini urlano “Stiamo arrivando!” e la marca Cinzano fa bella mostra in secondo piano, due vitelloni iniziano a broccolarla. Uno dei due, in perfetto italiano (con accento regionale) le dice che a Roma è illegale bere da sola e lei fa la ritrosa (“Ma è legale infasteedeeri una donna?”). Poi arriva Don che fa finta di non conoscerla e i due inizano a flirtare. I vitelloni allora esortano Betty a lasciar perdere Don (“È vecchio! E pure brutto!”) ma poi se ne vanno sconsolati, ben sapendo che i due sconosciuti Betty e Don finiranno a letto assieme (alla fine lui  le regalerà un ciondolo a forma di Colosseo e lei, amara, chiuderà la puntata: “Così avrò qualcosa da guardare quando racconterò la storia di quando siamo andati a Roma”).

Ho ripensato a Betty, e all’Italia, mentre guardavo ieri sera How I met your mother, e quell’attrice soi-disant italiana (Jocelyn Osorio, Bellissima) recitava delle battute in un non-italiano più o meno credibile. Non tutti sono Matt Weiner (che non avrebbe mai permesso uno scivolone come quello su Ok il prezzo è giusto), ma non tutti sono How I met your mother.
Perché se è vero come è vero che fa sempre impressione, da italiani, vedersi rappresentati (male, o al massimo con poca fantasia), è anche vero che bisogna sempre tenere in considerazione una cosa che spesso dimentichiamo e che cancella ogni offesa a morte: le serie americane sono innanzitutto rivolte agli americani. E gli americani del lunedì sera Cbs, degli italiani, sanno, o pensano di sapere, alcune cose.

Così è normale che Marshall faccia la pasta all’uovo, che tutti si bacino sulle guance (anche se i francesi si baciano molto più degli italiani, è pacifico) e che in “angsty existential black-and-white italian movie” la bonazza di turno si rivolga languida a Marshall supplicandolo di andare a vivere in Minnesota “vicino a tua madre, dove imparerò la ricetta sullo sformato al prosciutto” (Ham casserole).
Ma How I met è anche di più: Kyle Maclachlan che può scatenarsi con il suo “Gigi…alla porta!”, il non-sense di “Gino Cavallini è venuto sul piumino” o di “I spin my plate of scuncigli“, il “MARONN” che molti dal Colossìo in giù abbiamo spesso pronunciato, e il gioco di parole Bogart/Mastroianni che se ne frega dell’americano medio (e qua sarebbe interessante sapere se e quanto gli autori hanno dovuto lottare per ottenerlo): “Don’t bogart all the funions” (non arraffarti tutti i funions) diventa “Non mastroianni tutti i funions”. Forse non immediatamente intellegibile ma pur sempre in perfetto Himym-style. 

Per non parlare (e qui mi rivolgo a me, te, noi) dei picchi di vertigine quando Marshall dice a ripetizione “Fratello, non mastroianni tutti i funions” e intanto i sottotitoli americani dicono altre cose e quelli italiani altre ancora: ragazzi, io un episodio in trasferta sulla Tiburtina me lo guarderei volentieri.