TuttoFaMedia

L'essai, l'assai

SixFeetUnder
4

Un altro buffo torneo telefilmico (stavolta spagnolo)

 

 

 

Qualche mese fa Vulture mise in piedi un torneo per stabilire la migliore serie degli ultimi 25 anni. The Wire. Torneo pretestuoso come tutti i tornei del genere, ma ancor più pretestuoso per tre motivi: 1) Mescolava Serie Main e Serie Cable (!) 2) Mescolava Serie Finite e Serie Ancora in corso (!!) e 3) Mancava E.R. (!!!)

 

 

 

 

Stavolta ci pensa El Pais a lanciare la “Guerra De Series de Tv”. E siccome era possibile buttarla in caciara un altro po’, ecco la Bufferia delle Bufferie: Serie Drama e Serie Comedy tutte assieme. Così, a muzzo. LoL.

 

Esempio: Seinfeld, The Office, Friends contro Canciòn triste de Hill Street (!), El Ala Oeste de la Casa Blanca (!!) e A Dos metros bajo tierra (!!!). A differenza degli americani, gli spagnoli hanno lasciato pieno potere al Popolo Sovrano: Aperto Televoto, Chiuso Televoto. In questo momento in semifinale ci sono Perdidos e The Wire. Si attendono gli esiti dei quarti Friends-Juego de Tronos e Twin Peaks-Los Simpson. Qui i dettagli, per chi abbia voglia di cimentarsi con quella curiosa lingua.

 

 

A dos metros bajo tierraEl Ala Oeste de la Casa BlancaEl PaisJuego de tronosPerdidosTornei Telefilmici discutibili

TuttoFaMedia • luglio 7


Previous Post

Next Post

Comments

  1. virginiamanda luglio 7 - 14:58

    No vabbè.
    Strano che gli spagnoli buttino qualcosa in vacca.
    Non sono proprio capaci…
    (E comunque mi stupisce che non siano inseriti prodotti di pregiata fattura made in Spain, come Fisica o Quimica, Aida, Paso Adelante, Los Serranos…)

  2. arco luglio 8 - 10:34

    Dico solo una cosa: ¡El Coche Fantástico!

  3. Annalisa luglio 10 - 19:34

    No ma…Perdidos sarebbe Lost? (se è così non ditemelo!) :D :D : D

  4. hanz_bcn luglio 15 - 22:07

    Gli spagnoli si distinguono per la loro proverbiale incapacità nel pronunciare qualsiasi lingua straniera, indi per cui tendono a tradurre tutto nell’inutile tentativo di essere meno ridicoli.
    Nascono così perle tipo (appunto) “Perdidos” e “El coche fantástico”, ma anche “Los vigilantes de la playa” e mille altri. OT, ma il Nick Fury di The Avengers è diventato el comandante FURIA. Giuro. Che popolo magnifico.

Lascia un Commento

Your email address will not be published / Required fields are marked *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>