RIS a confronto: Canale5 e TF1

Mentre in Italia impazza la seconda serie di R.I.S., qui ieri sera hanno mandato la prima puntata della prima stagione. Mi sintonizzo su TF1 (= Canale 5) alle 21 per capire un po’ come l’hanno doppiato. Con mia somma sorpresa scopro che non è la versione italiana bensì quella francese, basata “sur concept” di Valsecchi e della Tao2, produttori dell’originale italiano. Embè, direte voi? Embè, vi dico io. Mi sono accorto che qualcosa non quadrava solo dopo qualche minuto. La storia, la trama, almeno per la prima mezzora, sono esattamente identici. Stesse scene (la prima, quella dell’esplosione, è parapara), stesse tipologie di attori (al posto della riccia Nicole Grimaudo una riccia francese, al posto di Ugo Dighero uno che gli assomiglia, al posto di Filippo Nigro uno senza capelli, e cosi’ via). Insomma, un calco. Ora, delle due l’una. Se uno acquista i diritti per farne una versione diversa, più rispondente al gusto e alla sensibilità di un altro paese, allora va bene. Ma se compri i diritti per rifare tutto identico, come se fosse un format a scatola chiusa (tipo il Milionario o Affari Tuoi, uguali in tutto e per tutto), ricalcando una realtà e una cronaca che non possono cambiare più di tanto al di là delle Alpi, uhm. Tra l’altro, mentre il reparto R.I.S. in Italia fa parte dell’Arma dei Carabinieri (se non erro), qui l’hanno trasformato in un nucleo della Police Scientifique. Non era più logico (e più economico) doppiare la serie italiana, tra l’altro fatta benissimo, come d’altronde i francese avevano già fatto in passato, per esempio, con Incantesimo? Boh: forse volevano solo dimostrare di essere più bravi. Ci sono riusciti? Ah beh non guardate me, chi l’ha visto.